הרב אופן מנגן את הניגון החב"די 'פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש'

אנו שמחים להגיש תיעוד מיוחד של הגאון החסיד הרב יוסף יצחק אופן שליט"א - מחשובי וזקני חסידות חב"ד ליובאוויטש, בו נשמע הרב אופן מנגן את הניגון החב"די 'פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש', ומסביר את משמעות התוכן של מילות הניגון המיוחד • בפנים: מילות הניגון באופן בלעדי באתר 'לחלוחית גאולתית' • האזינו

•••

מילות הניגון:

איך נעם דעם שטעקל אין מין הענטל - וואס דארף איך אייך

[נוטל אני את המקל בידי - מה נצרך לי]

און די טראבע אויפן אף די פלייצעס - וואס הער איך אייך

[והחבילה על הכתפיים - מה אכפת לי]

און איך גייט זיך צו ואגז'אל - וואס דארף איך אייך

[ואני הולך לתחנת הרכבת - מה נצרך לי]

און איך קויפט זיך אבילעט - וואס הער איך אייך

[ואני קונה כרטיס נסיעה לרכבת - מה אכפת לי]

און איך פאר זיך קיין רודניא - וואס דארף איך אייך

[ואני נוסע לעיירה רודניא - מה נצרך לי]

און פון רודניא קיין ליובאוויטש - וואס הער זיך אייך

[ומרודניא אני נוסע לליובאוויטש - מה אכפת לי]

און פון ליובאוויטש ביז אכסניא - וואס דארף איך אייך

[ומליובאוויטש עד לאכסניא - מה נצרך לי]

און פון דארטן צו חסידות - וואס הער איך אייך

[ומליובאוויטש למאמר החסידות מהרבי - מה אכפת לי]

און פון חסידות צו 'חזרה' - וואס דארף איך אייך

[ומחסידות ל'חזרה' של החסידות - מה נצרך לי]

און פון 'חזרה' צום רבי'ן אויף 'יחידות' - וואס הער איך אייך

[ומ'חזרה' ל'יחידות' עם הרבי - מה אכפת לי]

און פון 'יחידות' גלייך צום בוטל - וואס דארף איך אייך

[ומה'יחידות' ישירות לבקבוק ה'משקה' - מה נצרך לי]

און פון בוטל צום גלעזל - וואס הער איך אייך

[ומהבקבוק ישר לכוסית - מה אכפת לי]

און פון גלעזל גלייך צום העלדזעל - וואס דארף איך אייך

[ומהכוסית ישר לגרון - מה נצרך לי]

און נאך דעם באלד א טענצעל - וואס הער איך אייך

[ולאחר מכן מיד לריקוד - מה אכפת לי]

וואס מער קבצן מער הוליאקע - וואס דארף איך אייך

[מה שיותר קבצן יותר הולל - מה נצרך לי]

וואס מער נגיד מער סאבאקע - וואס הער איך אייך

[מה יותר עשיר יותר כלב - מה אכפת לי]

••

גירסא נוספת:

פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש וואס פרעג איך אייך

[מכאסלאוויטש עד ליובאוויטש מי שואל אותך]

פון ליובאוויטש ביז דעם רעבי'ן וואס דארף איך אייך

[מליובאוויטש עד הרבי מי צריך אותך]

איך נעם דעם פעקל אויף די פלייצע וואס פרעג איך אייך

[נוטל אני את החבילה על הכתף מי שואל אותך]

איך גיי צום רעבי'ן פרעגן אן עיצה וואס דארף איך אייך

[אני הולך לרבי לבקש עיצה מי צריך אותך]

איך האב א ווייב מיט זיבן קינדער וואס פרעג איך אייך

]יש לי אישה עם שבעה ילדים מי שואל אותך]

איך האב א ציג פון זיבן גילדען וואס דארף איך אייך

[יש לי עז בשווי שבע גילדן מי צריך אותך]

און די דלות פייפט אין קוימען וואס דארף איך אייך

[והדלות שורקת בארובה מי שואל אותך]

און דער רעגן פאטשט אין פענסטער וואס דארף איך אייך

[והגשם דופק בחלון מי צריך אותך]

וואס מער קבצן מער הוליאקע וואס פרעג איך אייך

[מה שיותר קבצן יותר הולל מי שואל אותך]

וואס מער נגיד מער סאבאקע וואס דארף איך אייך

[מה יותר עשיר יותר כלב מי צריך אותך]

און איך פאר זיך קיין רודניא וואס דארף איך אייך

[ואני נוסע לעיירה רודניא מי צריך אותך]

און פון רודניא קיין ליובאוויטש וואס איך הער זיך אייך

[ומרודניא אני נוסע לליובאוויטש מי שומע אותך]

און פון דארטן ביז חסידות וואס ער איך אייך

[ומליובאוויטש למאמר החסידות [מהרבי] מי שומע אותך]

און פון חסידות צו 'חזרה' וואס דארף איך אייך

[ומחסידות ל'חזרה' [חזרת דא"ח] מי צריך אותך]

און פון 'חזרה' צום רבי'ן אויף 'יחידות' וואס ער איך אייך

[ומ'חזרה' ל'יחידות' עם הרבי מי שומע אותך]

און פון 'יחידות' גלייך צום בוטל וואס ער איך אייך

[ומה'יחידות' ישירות לבקבוק ['משקה'] מי שומע אותך]

און פון בוטל צו דעם גלעזל וואס פרעג איך אייך

[ומהבקבוק יש לכוסית מי שואל אותך]

און פון גלעזל גלייך צום העלדזעל וואס דורל איך אייך

[ומהכוסית ישר לגרון מי 'סופר' אותך]

אויפ'ן הארצ'ן איז קאלאמוטנע וואס פרעג איך אייך

[על הלב מר לי מר מי שואל אותך]

איך גיי צום רעבי'ן אוי צום רעבי'ן וואס דארף איך אייך

[אני הולך לרבי אוי לרבי מי צריך אותך]